.
Lui è Steven Tyler, loro sono gli Aerosmith, il brano è “I don’t want to miss a thing”
Sono rimasto fulminato.
Piccola considerazione a margine: è proprio vero che l’amore si può cantare in mille modi.
Buon ascolto, sotto trovate il testo originale e una traduzione non professionale.
I DON’T WANT TO MISS A THING
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure
Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you baby
And I don’t want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you baby
And I don’t want to miss a thing
Lying close to you feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we’re together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever
Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you baby
And I don’t want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you baby
And I don’t want to miss a thing
I don’t want to miss one smile
I don’t want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you baby
And I don’t want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you baby
And I don’t want to miss a thing
Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
I don’t want to miss a thing
I DON’T WANT TO MISS A THING
Potrei stare sveglio per ascoltare il tuo respiro
Guardo il tuo sorriso mentre stai dormendo
Mentre stai sognando lontana
Posso passare la mia vita in questo dolce abbandono
Posso perdermi in questo momento e per sempre
Ogni momento passato con te è un momento che colleziono
Non voglio chiudere gli occhi
Non voglio addormentarmi
Perché ti perderei, baby
E io non voglio perdere niente
Perché anche quando sogno te
Il più dolce sogno non sarebbe uguale
Ti perderei lo stesso baby
E io non voglio perdere niente
Disteso vicino a te sto sentendo il tuo cuore battere
E io mi chiedo di cosa stai sognando
Mi chiedo se sono io che tu stai vedendo
Poi bacio i tuoi occhi
E ringrazio Dio che noi siamo insieme
Io voglio stare con te ora per sempre
Per sempre e sempre
Non voglio chiudere gli occhi
Non voglio addormentarmi
Perché ti perderei, baby
E io non voglio perdere niente
Perché anche quando sogno te
Il più dolce sogno non sarebbe uguale
Ti perderei lo stesso baby
E io non voglio perdere niente
Io non voglio perdere un sorriso
Io non voglio perdere un bacio
Io voglio stare con te
Bene qui insieme a te, proprio così
I voglio tenerti vicina
Sento il tuo cuore così vicino al mio
E sto proprio qui in questo momento
Per tutto il resto del tempo
Non voglio chiudere gli occhi
Non voglio addormentarmi
Perché ti perderei, baby
E io non voglio perdere niente
Perché anche quando sogno te
Il più dolce sogno non sarebbe uguale
Ti perderei lo stesso baby
E io non voglio perdere niente
Non voglio chiudere i miei occhi
Io non voglio addormentarmi
Io non voglio perdere niente
Frz40's Blog 
bellissima e le parole di una dolcezza che forse non traspare dal suono, mai fermarsi all’apparenza, soprattutto in amore…ho aperto il video e ho scoperto che la canzone la conoscevo, ma capire anche le parole è stata veramente una sorpresa…
grazie…buon fine settimana!
lella
Sì, la canzone è di qualche anno fa. Trovo molto coinvolgente il modo di cantarla, apparentemente in contrasto con la dolcezza del testo.
E come potrei dimenticare questa canzone meravigliosa? Era la “colonna sonora” del video del tuo primo post, quello del leone. L’ho cercato e ho letto anche i commenti che allora ci scambiammo, tu da poco alle prese con WP, io “blogger esperta” a darti indicazioni su come gestire i commenti.
La canzone degli Aerosmith parla d’amore, è vero. Ma anche l’amicizia è una qualche forma d’amore, o no? Mi piace pensare che la nostra si sia rafforzata anche con la complicità di quel primo post, sulle note di I don’t want to miss a thing. Be’ qualcosa l’abbiamo persa, noi due. Spero solo che la si possa ritrovare.
Un abbraccio e buon we.
Ma guarda cosa sei andata a scovare!!! Non rammentavo proprio che fosse la colonna sonora del video di quel mio primo post. Complimenti.
E’ stato l’inizio della nostra bella amicizia. e mi fa piacere che tu te lo sia ricordato, anche se, sì, qualcosina poi s’è perso,
Buon W E anche a te.
bellissima canzone d’amore e ti ringrazio per la traduzione ……un bacio frz
Non è mia la traduzione, avrei fatto di peggio 🙂
Bacio.
I actually speculate the reason why you named this posting,
“Oggi vi sorprenderò con effetti speciali. | Frz40’s Blog”. In any event . I really admired the post!Thanks for the post-Christoper
Didn’t it look special? I think it is so.